TRIUNFAR A TRAVÉS DEL "DO"

Sensei Henry Plée

Crónica HENRY PLEE.  Publicada en la revista Karate-Bushido en Febrero 1991

Traducción: César Gómez

     ¿Sí, partiendo del concepto de arte (Jutsu) "se ha juzgado" bueno utilizar la palabra "vía" (do), no será porque la práctica de las artes marciales puede utilizarse para triunfar en la vida?

     Es una buena pregunta, desde mi punto de vista, y más aun cuando los 20 preceptos lo dicen igualmente. Triunfar en la vida siempre ha sido un problema. Esa es la razón por la que la adolescencia es probablemente el periodo más incomodo de toda la vida. De lo cual no suelen darse cuenta ni los padres ni los profesores.

 Como ya he dicho en mi crónica precedente, y creo que es útil repetirlo, triunfar en una vida es el fruto de una sucesión de "encuentros": con hombres o con escritos, de posibilidades de estudios o de imposibilidades. Un conjunto de circunstancias elegidas (de ahí la noción de buenos y malos "caminos" o "vías"...y momentos de duda), más que un destino o un karma inscrito desde el nacimiento, en los astros, las cartas, la numerología y otras "adivinanzas".

     Puede ser fruto de la suerte, pero ese caso es raro. Por muy curioso que parezca, triunfar en la vida se aprende.  Otra cosa muy seria, que hace que muchas personas no triunfen en la vida: un gran número de jóvenes piensa que no vivirán hasta la vejez. De ahí su sed de vivir el momento, su poco gusto por los estudios o por un "trabajo" a largo plazo. Y también, curiosamente, algo que ahora me es posible constatar ya que mis amigos de la adolescencia se acercan a los 70 años, cuando os los  volvéis a encontrar, con una vida fracasada, les veréis acusar a los demás, incluso a la mala suerte, pero nunca a ellos mismos.

     Creo que una buena manera de comprender cómo se triunfa en una vida es el considerarla como una partida de cartas. Se recibe "la mano" (las cartas) al nacimiento (nuestros genes), y con esas cartas se gana la partida, se pierde o se limitan los daños. Únicamente a través de la manera en la que se juegan las cartas, según los compañeros y las circunstancias. Finalmente, si se ha aprendido a jugar correctamente, se hace una partida honorable en la que se gana....

      Notaréis que hay jugadores profesionales de cartas, bridge, poker y otros, que viven cómodamente únicamente de sus ganancias (sin hacer trampas por supuesto). Simplemente porque saben jugar sus cartas en el buen momento y de una manera correcta. Algunos pierden teniendo ases y otros ganan con pequeñas cartas. No creáis que esto solo es pura filosofía.

     Sinceramente, si os interesáis en el combate marcial ¿creéis que no sucede lo mismo? Algunos intentan crearse algún "plus", haciendo musculación, a través de la repetición de buenas secuencias de movimientos, pero van a tener que colocarlas en el momento preciso. Aquellos que son "ricos" en cualidades para el Karate pueden perfectamente verse jodidos por un "pobre" en cualidades, débil muscularmente, nada rápido y sabiendo muy pocas técnicas. Por ejemplo, extendiendo los brazos hacia delante, aterrorizado y...plantando sus dedos en los ojos del "rico". No os riáis, pude asistir a una escena de este tipo con un "cachas" que quería brutalizar a una "indefensa mujer".

      En una partida de cartas existen el azar y la mala suerte, es cierto, pero no hay azar ni mala suerte persistente en las cartas. Ni en la vida. Solo hay que persistir valientemente cuando se están atravesando malos momentos....y esperar la ocasión en la que estemos en "lo alto de la ola". Esto me recuerda una de las historias de mi Maestro preferido, historias que comparto con vosotros de vez en cuando:

 "Un Maestro de Sabiduría, que había elegido el camino del oprobio (imitando al hombre ordinario y por consecuencia ser criticado y acusado), fue prácticamente arrastrado por sus alumnos a un stand de tiro con arco, situado en un pueblo vecino. "Maestro, usted que es perfecto en todo seguro que sorprenderá a todo el mundo tirando con el arco". En cambio, el Maestro no sabía tirar al arco, y no queriendo hacer el ridículo, tampoco podía confesar su falta de destreza en esta disciplina. Llegados al stand de tiro, sus discípulos le pusieron en las manos un arco y una flecha. El Maestro apuntó y lanzó su flecha.....que se plantó tres metros al lado derecho de la diana. Estupefacción de los discípulos. El Maestro los miró con ironía y les dijo: "¡¡ Así habría lanzado Thierry !!". Después cogió otra flecha y disparó. La flecha se plantó lejos detrás de la diana, y el Maestro, mirando a sus discípulos con una gran sonrisa, dijo: "¡¡ Así habría disparado Arnaud !!". Disparó una nueva flecha que esta vez se plantó delante de la diana. Los discípulos estaban cada vez más intrigados. El Maestro dijo: "¡¡ Así habría lanzado Nicolás !!". El Maestro, que comenzaba a sentirse cada vez peor, cogió una cuarta flecha y por pura casualidad la plantó en el centro de la diana (en tradición se dice "en el ojo de la vaca"). Los discípulos soltaron un "¡¡ Ah !!!" de satisfacción y alegría. Y el maestro dijo con una falsa modestia: "¡¡ Y yo....es así como lanzo !!".

     Volvamos a la casualidad y al destino. El azar no existe ¿No me creéis? Bueno, entonces haced este simple experimento, sorprendente, divertido, increíble.....(...)

     Con algunos amigos, lanzad 100 veces una moneda. Podéis ser el único en lanzar la moneda, pero haréis más o menos el mismo gesto y la ley estará falseada. Es por la misma razón que se cambia de "croupier", regularmente, en la ruleta del casino. Es mejor que cada amigo la lance varias veces, digamos cinco, o una vez cada uno. En una hoja marcad los resultados. Anotado los "cara" y "cruz" en dos columnas. A los 100 lanzamientos contad cada columna, os sorprenderá ver que se aproximan al 50% tanto los "cara" como los "cruz". Con un poco de suerte, como el Maestro  y su flecha, podéis obtener justo el 50/50, como le sucedió a uno de mis Maestros una vez que realizó esta experiencia. Es aún más impresionante para los espectadores. Sea como sea, es sorprendente que no se esté lejos del 50/50. Si lanzáis 200 veces el resultado estará aun más cerca, y aun más si lo hacéis 1000 veces.

    Es por esta razón, con las mismas leyes, por lo que aproximadamente existen un 50% de hombres y un 50% de mujeres. Aunque puede resultar un mal ejemplo. Entre los hombres y las mujeres la naturaleza no está por la igualdad entre sexos.

     Por estas mismas leyes naturales, o cósmicas, o divinas que, salvo circunstancias dramáticas, las democracias obtienen elecciones próximas al 50% para un candidato y 50% para el otro ¿No será porque el número de idiotas y de inteligentes es igualmente "fifty-fifty"? Sin duda.

     Y como la ley es la misma para la mayor parte de los problemas en la vida y en la naturaleza, esto nos lleva inexorablemente al “Ying-Yang”, a las mutaciones del “Yi-King”, a la ley de los ciclos (no, no hablo de las bicicletas ni de las motos). Un buen número de lectores saben de lo que estoy hablando, pero otros se están preguntando que pintan aquí el “Ying-Yang” y el “Yi-King”. Es una buena ocasión para informaros.

    Este es uno de los objetivos e intereses del Karate Tradicional, auténticamente marcial, el abrir los intereses y las perspectivas en todas las direcciones. Tan elevado que no se puede alcanzar sin una cultura casi enciclopédica. Ya os lo he dicho varias veces: la eficacia en combate es solo la parte mas superficial....y la más fácil en artes marciales.

    A propósito de los conocimientos, algunos de mis lectores estarán tentados en buscar un Maestro que los instruya. No busquéis el Maestro milagroso que hará todo lo que sea por vosotros. Nada más que la idea de buscar un "Maestro", lo que significa que os estimáis dotados para ser "Alumnos", significa que no tenéis ganas de avanzar: queréis que os lleven de la mano. Esto nos lleva a otro viejo cliché: no avanzareis nunca si no dais el primer paso. Ya que, es increíble pero cierto, todo el conocimiento esta a nuestro alcance y no nos queda más que querer y "aprender a aprender". Esto también quiere decir, que aún siendo poco dotado, incluso educado en un medio desfavorecido, se puede hacer lo que hace falta para triunfar en la vida. Iré incluso más lejos: se puede incluso con más facilidad, a menudo y paradojicamente, si no se tiene más que una inteligencia mediana y se es originario de un medio modesto, que si se procede de un medio intelectual y se es superdotado. Lo que es bastante tranquilizador.

    Noto que no me creéis. En ese caso fijaos en los grandes triunfadores. Ellos también tuvieron principios difíciles. Sus hijos heredan  un negocio floreciente, a veces lo hacen prosperar (si han sido bien educados) pero lo más corriente es que hundan el negocio en cuestión. En todo caso, es muy raro que los nietos no lo lleven a la ruina. Por lo tanto, aquí están los ejemplos que podéis observar en la vida cotidiana, en la que jóvenes dotados que han recibido los cuatro ases....pierden su partida de cartas.

    En Karate, cuántos lectores intentarán ir más lejos, más profundo y más arriba que el "karate-juego" ¿donde muchos juegan a meterse miedo corriendo el mínimo de riesgo? ¿Cuantos? Es difícil de decir: 1 de cada 1000 oficialmente (ver la cantidad de licencias con respecto a los competidores). Lo cual no está nada mal. Pero menos de 500 practicantes participan en las competiciones de Judo y Karate. Y menos de 500 por 500.000 licencias Judo+Karate.......!!!!..Y además sabemos que no hay más que una cincuentena, solamente, de combatientes de valor...efímero. Es inútil hacer comentarios, además, lo que ya he puntualizado hace unos años, sin que eso haya cambiado nada de nada.

    Terminemos con este ensayo estadístico (¿deprimente o hilarante?) pero reflexionemos en lo raros que son aquellos que se interesaran en alguna cosa difícil sin estar motivados por problemas psíquicos, o por lo que se llama "una ruptura" (gran dolor emocional, cerca del estado suicidario). Participar en los campeonatos, que sea aconsejable o no para evolucionar, no es ciertamente una prueba agradable y fácil. Por esta razón hay pocos participantes en las competiciones. Notad que he dicho "participantes" y no "campeones", lo importante es participar y no ganar, como decía Coubertin (a propósito, parece ser que nunca dijo "lo importante es participar").

    En cuanto al Karate "superior", aunque sea otro  terreno, tampoco es una tarea fácil y agradable. Puede ser incluso más traumático que la competición, moralmente hablando. Cuando se alcanza un verdadero nivel de consciencia, cuando percibimos nuestro condicionamiento, cuando vemos que por arriba se es una pequeña maquina, y por abajo un animal "concupiscente"...no se tienen ganas de ir más lejos.

    Los "investigadores" intelectuales nos los encontramos a puñados, buscan haciéndolo todo para no encontrar. Raros son aquellos que buscan "Ser" arriesgándose realmente. Más raros son aquellos que continúan toda su vida la búsqueda del "Ser".

    Buscar "Ser" no es algo que venga de ayer. Cada uno se acuerda de "Ser o no Ser, he ahí la cuestión" (= esa es la verdadera pregunta) de Shakespeare, que formuló esa pregunta en el año 1600 exactamente. Y reconozco que cuando hablábamos de esto en mi juventud me daban ganas de golpearme en la barbilla, al estilo "pobres imbéciles", más que intentar comprender.

    Las diez etapas del despertar, según el Zen, conocidas con el nombre de "Diez Etapas de la Vaca" me parecían llenas de poesía, pero vacías. Ahora, no creo ser un "iluminado" pero estas diez etapas me tocan tan profundamente que os hablaré de ellas en mi próxima crónica.

    Os digo esto para que no os sintáis culpables. Es normal. En caso contrario, no existirían una decena de niveles de consciencia. Intentad hablar de "búsqueda personal"  a un deportista que duerme con los puños bien cerrados. Hablo del sueño nocturno ¿Por quien comenzaríamos a inquietarnos? ¿Por el tranquilo dormilón o por el brillante pensador que le habla a un hombre que no puede comprenderle? ....Lo más sorprendente, si reflexionamos un poco, es que subimos los hombros "irónicamente"  cuando hablamos  de "el Despertar" o del "Ser", pero admitimos con respeto la posibilidad del "Satori"....cuando es estrictamente la misma cosa. Sólo cambia el sonido de la palabra. Como de costumbre tendemos a ocuparnos más del frasco que del contenido. Cosa que saben muy bien los fabricantes de perfumes. Los Maestros del pensamiento ambiente. No digo que un frasco no tenga sentido, en particular para atraer la atención, pero si el contenido es nulo, incluso en un bonito frasco, seguirá siendo nulo. Taleyrand, político y celebre iniciado dijo que....incluso envuelta  en seda, la mierda seguía siendo mierda.

    El problema en esta "búsqueda-de-la-verdad-para-hacer-crecer-los-dones-que-estan-en-nosotros", es que los hombres que se muestran dotados, con respecto a aquellos que los rodean, se satisfacen rápidamente de estas facilidades (todo es relativo) y no van más lejos.

     Todo es relativo, incluso en competición. Si los que os rodean en el Dojo o los que se os enfrentan en campeonatos son unos mataos....es que sois el "fénix" de esos makiwaras. Lo comprobamos constantemente en el Dojo, y los Sensei están más que habituados de ver hombres extraordinariamente dotados, que podrían haber sido absolutamente remarcables, dejar de entrenar cuando se dan cuenta de que se han convertido en los "mejores" del Dojo. Así como que son, lo más a menudo, los no-capacitados, los que perseveran, los que se convierten en algo "bueno", a veces en algo "extra-ordinario". Es decir, simplemente, los hombres normales, buenos hombres "ordinarios", se vuelven extra-ordinarios porque no hacen lo que hacen los otros hombres ordinarios. A pesar de que ser solamente "un buen hombre ordinario" también sea raro.

    Lo más sorprendente, desde mi punto de vista, es la falta de deseo de "Ser". Esto se ve a través de la fuga de los hombres "ordinarios" cuando es cuestión de "Ser o no Ser" de Hamlet, y el "Pienso luego Existo" de Descartes, sobre el cual las bromas son significativas. Así como el no menos celebre "Conócete a ti mismo" griego (de la misma época que Buda y Confucio), y que se encuentra en el mismo terreno.

    Y aún así, esta interrogación de base sigue estando al día después de varios milenios. Se ha dado un salto increíble en descubrimientos científicos, pero en el plano del "Ser" es posible que incluso hayamos retrocedido. En todo caso no hemos avanzado. Los idiotas modernos son como los idiotas de la prehistoria y viceversa (y tenéis razón, es posible que yo sea uno de ellos, igual que vosotros).

    Es la falta de curiosidad, de creatividad, de "presencia", la falta de gusto por la experiencia, por la investigación, por el esfuerzo y el sobre-esfuerzo, por cultivarse, que hacen que ni siquiera se comprenda el sentido de "Ser", que la palabra o la frase permanezca en el intelecto sin entrar en el "Ser". Como tantas otras palabras. Si bien es cierto que a menudo las palabras que utilizamos corrientemente se comprendan mal.

    En el terreno que nos interesa una de ellas es "tradición", otra es "karate", y por supuesto "despertar". Reconoced que es grave. Es como si habláramos dos lenguas diferentes, o como si un mudo le hablara a un sordo....en la oscuridad.

    Cuando hablamos de "tradición", muchos entienden "ritos", "usos", "convenciones" (con matices de burguesía), "costumbres" (no confundir con "la costumbre" de ciertos "salvajes"). Rápidamente tendemos a clasificar (nos encanta clasificar y olvidar) como si fuera un "pasotismo obtuso". Como si se pudiera olvidar la transmisión de los conocimientos elementales del pasado y ser instruido sin ir a la escuela.

    Y además, hay conocimientos superiores.....que se evita enseñar o no pueden ser transmitidos, en la escuela o universidad. En Karate, a la palabra "tradición" se le añaden aromas no muy bonitos de paternalismo interesado, de "yo si sé", con el reverso de la medalla "todo eso son tonterías", "si no hacéis lo que os digo, eso no será verdadero karate", y "más tradicional que yo, te mueres" (vamos, ni de coña).

    En realidad, el conocimiento tradicional real no interesa o lo hace muy poco. Y os lo digo con sinceridad, mejor así. Si los dotados y los realmente inteligentes intervinieron, a donde iríamos todos.....Afortunadamente tienen su propia forma de mediocridad, digamos idiotez, será más exacto.

¿Hay que cerrar la mano?

Publicada en la revista Karate-Bushido nº 206 (Octubre 1993)

Nota del traductor: cuando Sensei Henry Plée habla de "Karate" lo hace refiriéndose a todas las artes orientales de combate a "mano desnuda".

Traducción: César Gómez

 

Sensei Henry Plée

     Incluso, aunque los profesores nos aporten las bases que, hace menos de medio siglo aun eran secretas (lo olvidamos a menudo cuando acusamos a los instructores de no "dar" las enseñanzas que esperamos)...es insuficiente.

  Tenemos que "redescubrir" lo que nos ha sido enseñado. Todos habéis debido constatar  que "saber" una cosa, saber como hacerla, no significa de ninguna manera que seáis capaces de hacerla. Hay que realmente descubrirla de nuevo, sentirla para poder ejecutarla correctamente y con el buen "timing" (“momento preciso”, no existe una correspondencia tan precisa en español, próxima de la onomatopeya).

  También nos queda lo que puede ser enseñado.....o que se oculta deliberadamente. Os escandalizaríais si os lo demostrara. Pero no olvidéis que las "Artes de la Mano" vienen de China (después de la India) y que siempre ha sido tradicional el dejar al practicante que descubra él solo el verdadero Arte....cuando no se llega hasta a tenderle trampas, o enseñarle lo contrario (como es el caso en ciertos Katas que se vuelven maravillosamente aplicables al ejecutarlos al revés, retrocediendo en vez de avanzar) (....)

  Pero no os preocupéis. Lo que se os enseña es bueno e incluso muy bueno. Hacer el Kihon avanzando, por daros un ejemplo, es Karate marcial, el ideal. Pero para poder bloquear avanzando hay que conseguir llegar al estado de la anticipación, aquel con el que tendemos a "pegarnos" al adversario, aquel para el que ya hay que haber alcanzado un cierto nivel de "Iluminación". Es inútil que os diga que esto no se consigue de la noche a la mañana. Como se ocultan los ejercicios que nos conducen a esa anticipación y, en consecuencia, no podemos aplicarlos en combate.... los Extremo-Orientales han cometido el error de favorecer las categorías de pesos para conseguir títulos, porque de forma general son menos grandes y menos largos (los brazos y las piernas de los asiáticos son menos largos que los de los occidentales, que a su vez los tienen menos largos que los africanos)...los occidentales les han dominado, en campeonatos, al limitar las reglas permitiendo un estilo con saltos inspirado del Boxeo. Estilo totalmente nulo en combate marcial de supervivencia. Resultado, Occidente gana la mayor parte de los títulos, el "Karate deporte" se desarrolla....pero cada vez estamos mas alejados del verdadero "Karate marcial"....que en Extremo-Oriente continua practicándose oculto a los occidentales....con la alegría de ver como estos se alejan cada vez mas y mas de la "Verdad" ¿Lo dudáis? Bueno, de acuerdo, tenéis derecho y es vuestro problema. Pero os lo he advertido.

  Si estamos convencidos de que hay que llegar mas lejos y mas arriba que el Karate deportivo enseñado actualmente, necesitamos buscar (...nosotros solos!!) lo que desconocemos y que lo no se nos revelará. Y esto, no únicamente dentro del terreno de las artes marciales. Todo tipo de mensajes son lanzados constantemente en los medios de comunicación y en la literatura, pero intentad diferenciar entre las supercherías y la realidad en los temas que no conocemos.

  En esta Crónica hablaremos de la dificultad, o de la imposibilidad total para algunos (puesto que, como los accidentes, eso no le pasa mas que a los otros, por supuesto, y sentimos que no nos concierne personalmente) de imaginar sin errores groseros aquello que no conocemos.

  

  Como un ordenador, podemos comparar solo con aquello que conocemos y hacer un acercamiento muy incompleto, y en general inexacto hacia lo que desconocemos (incluso ridículo). Además "banalmente" estamos condicionados para creernos todo lo que se nos dice, raramente dudamos y más aun buscamos lo que se nos podría haber disimulado, probando por ejemplo que es lo que pasaría si se invirtieran las cosas (según el principio alquímico que dice que si hay un abajo hay un arriba, y que si hay un mas forzosamente debe haber un menos....lo que ha conducido a los científicos a buscar la anti-materia y los agujeros negros).

  Para concretar esta puntualización, en una antigua crónica os conté la historia del "Elefante en la Oscuridad", en la que cinco ciegos elegidos para averiguar lo que era un elefante (desconocido en aquella isla) habían regresado afirmando saber lo que "realmente" era un elefante, comparándolo a un tronco de cocotero, a una serpiente, a una ralla, a un caza-moscas, a un tonel....según la parte que habían tocado....una pata, la trompa, la oreja la cola o la barriga.

  En otra Crónica os conté que había encontrado la representación de una pintura religiosa de la Edad Media, en la que un monje había dibujado un Elefante siguiendo las "precisas" descripciones de algunos viajeros....y donde se concluía en una especie de gran jabalí, con patas muy cortas y torcidas, con pequeños cuernos invertidos y una divertida trompa muy corta. Puesto que en Europa no existe ningún animal con trompa, el aislado monje en su monasterio no pudo imaginar que un elefante tuviera una larga trompa, con la cual pudiera recoger objetos y "soplar" agua. A pesar de que Aníbal había atravesado los Pirineos y los Alpes con elefantes en 218 a.JC. Igual que la famosa historia de tradición de una pequeña rana, nacida en el fondo de un pozo del que nunca había salido, y que pretendía enseñar a sus congéneres lo que era el "mundo exterior" (todos somos un poco esa rana cuando hablamos de aquello que no hemos vivido, sentido o re-descubierto).

  Me pregunto si los hombres de Neandertal (brazos cortos y pelirrojos, parece ser) o de Cro Magnon (nosotros, que vivimos algunos siglos junto a esos últimos “neandertalenses” y los exterminamos, o nos los comimos, o simplemente nos fusionamos con ellos acoplándonos) volvieran, no se partirían de risa viendo nuestras interpretaciones de lo que se supone que eran (en carne, puesto que tenemos los huesos).

  Si admitimos la dificultad que supone imaginar lo desconocido (la imposibilidad seria mucho más exacta) podríamos comprender que no podemos más que tener una idea errónea de lo que eran las Artes Marciales autenticas de la Edad Media japonesa y china. Es normal que las hayamos modificado siguiendo nuestra visión "moderna", tal y como lo hizo el aislado monje en su monasterio o la pequeña rana en su pozo.

  ¿Porque cerramos la mano?

  Como ejemplo, volvamos a la cuestión del puño, mucho más importante de lo que podéis imaginar puesto que es una de las "Trampas de la Vía" de las que hablé en una Crónica precedente.

  En las Artes de la Mano, en lo que respecta al puño, actualmente se cierra sistemáticamente debido a la influencia del Boxeo, que existe tal y como lo conocemos solamente desde el año 1850. Los combates de Boxeo de esta época duraban varias horas.

  No se conocía el Boxeo en Extremo Oriente, por lo que era extremadamente raro que en el pasado se cerrara la mano o bien, se consideraba entonces, justamente, que era a la vez una perdida de eficacia, perdida de tiempo, perdida de alcance y perdida de eficacia marcial.

  Se me podrá decir que en la Grecia Antigua existía una forma de Boxeo, el Pugilato. Junto al Pancracio (un Karate "total" en el que se podía golpear con el pie y con la mano, proyectar, luxar y estrangular!!!) y las carreras de carros, era uno de los favoritos del publico. Pero tenemos la prueba, puesto que la mano cerrada era tan poco eficaz que en los JJOO Antiguos se autorizaba a vendarse las manos con tiras de cuero.....con remaches de bronce (“cestes”). Y los combates duraban incluso varias horas ¿Esto da que pensar?...pues no  !!!

  No solamente la mano cerrada no es tan eficaz como se piensa, sino que el cerrarla provoca efectos mentales perversos: caemos en el "ritual" (una región particular del cerebro, en modo "supervivencia" se activa otra parte del cerebro). Cuando estéis enfurecidos (ritual) intentad experimentar esto, forzaos a abrir las manos, extended bien los dedos....vuestra cólera desaparecerá rápidamente....o las cosas giraran hacia el combate real, marcial. Lo mas normal, a menos de estar perturbados mentalmente (puede suceder), es que los que estén delante sientan que esto " va a acabar mal", exactamente igual que si hubierais sacado un cuchillo. Y hay muchas probabilidades de que todo acabe rápidamente. Ya lo he comprobado.

  En efecto, cuando se cierra la mano nos convertimos en "animalmente" agresivos-rituales-animales, golpeamos para "partirle la cara" (ritual de dominación) pero no actuamos " marcialmente" como lo haríamos para poner fuera de combate inmediatamente a un "depredador" (supervivencia) que quiere nuestra piel. Si cerramos el puño nuestra mano deja de ser una "pica" (Tsuki significa "picar", en estoque, y no "golpear" como se piensa a menudo) para convertirse en una especie de maza que pierde toda "peligrosidad". 

  Puesto que, como para  cualquier otro animal, salvo raras excepciones, existe en nosotros una censura mental que prohíbe formalmente matar a su semejante. Cuando hay un combate entre dos animales de la misma especie, siempre se trata de un ritual de selección o de dominación, y si hay muerte es por puro accidente. Os doy la razón, el animal "pensante" que somos a veces derrapa, pero son casos excepcionales. Excepción que no hay que olvidar, de ahí la importancia de poder salir del ritual para pasar en "supervivencia" si es necesario.

  Por supuesto, podemos cerrar los puños y utilizarlos para "que nos respeten" (...el ritual  !!), de "hombre a hombre" (...sal fuera si eres un hombre  !!!), o para "jugar" (un "deporte" de combate, aun mas ritual  !!!), pero que quede bien claro y entendamos (¿de una vez por todas?) que si cerramos la mano para formar un puño, no es para convertir la mano en un arma mas peligrosa sino, al contrario, para hacerla menos peligrosa, igual que cuando colocamos una pequeña bolita en la punta de...las espadas de entrenamiento para que no sean peligrosas.

  Que se cierre la mano en competición, incluso con protecciones de mano, para evitar los accidentes, puede comprenderse, ¿pero por qué hacerlo de forma sistemática en el Dojo?...incluso en los katas denominados "antiguos", "auténticos", "tradicionales", etc...cuando antiguamente se cerraban los puños raramente (de hecho, existen numerosas técnicas en los katas con las manos abiertas).

  Para vuestra información, todos los grandes maestros, sin excepción, nunca cierran los puños, tanto en los Kumite como en los Kata, mientras que nosotros lo hacemos sistemáticamente como se nos ha enseñado (...pérfidamente?). Fue el Maestro Itosu quien lo decidió en primer lugar en los años 1900 para evitar los accidentes. No se sabe porqué estos Maestros no lo hacen en las demostraciones públicas, ¿pero que os impide hacerlo fuera de las clases en el Dojo....como ellos?

Despertar y Karate Marcial

Crónica publicada en la revista Karate-Bushido en Enero 1991

Nota del traductor: Cuando Sensei Plée nos habla de "Karate", lo hace refiriéndose a todas las artes de la mano.

Traducción: César Gómez

Sensei Henry Plée

  ¿Es posible triunfar en la vida a través de la "vía" del Karate?

  Triunfar en la vida es, en gran parte, el fruto de una aventura construida por "encuentros": con hombres o escritos, y de posibilidades o imposibilidades de estudios. Más que un destino o un "kharma" escrito desde el nacimiento, en los astros, en las cartas, la numerología u otras “mendeces” (de "mentela": adivinación).

  Pero, para triunfar en la vida, también hay que tener el talento para distinguir a los hombres, los escritos y los mensajes en cuestión. También, tener el talento para desarrollar su....talento para distinguir lo verdadero de lo falso, para reconocer las mentiras y las trampas. Dicho de otra manera, de hacer lo necesario para llegar a tener una visión diferente de la que tiene el hombre "ordinario", fácilmente sugestionable y programable. Una mirada que permita hacer lo justo con la persona justa, en el momento justo.

  Aún así, hay que hacer lo que se debe....para darse cuenta que "dormimos" con los ojos abiertos y  hay que desear salir de este sueño despierto, del "sueño", uno de los más viejos clichés del mundo, para invitar al hombre a triunfar en su vida.

  Después, hacer lo que es necesario...para salir de ese sueño y ascender en las diferentes etapas. Podría decirse que "quererlo esta bien, pero hacerlo es mejor"...pero eso es raro. Una vez dicho todo esto, se podría tener la impresión de que quiero reventar puertas que ya están abiertas. Y en cambio, están pero que muy bien cerradas. La imagen del sueño, vieja como el mundo, es fabulosamente justa. Es realmente imposible encontrar algo mejor para describir el sueño en el cual tenemos la impresión de vivir (como la misma sensación que tenemos en los sueños nocturnos), con una apariencia tan real que negamos totalmente soñar. El único momento en el que podemos darnos cuenta que estábamos soñando es cuando despertamos, y nos decimos "increíble, estaba soñando!!" (Como cuando después de haber vivido una pesadilla horrible nos despertamos diciendo: "Ah, gracias a Dios que era un sueño!!").

  ¿Como es posible que habiendo vivido todos la "realidad" de una pesadilla no podamos admitir que durante el día nuestras neuronas cerebrales permanezcan en otra forma de sueño? Algunos lectores, leyendo estas líneas, tienen la sonrisa de complicidad de aquellos que han conocido el sueño despierto y lo reconocen porque tienen alguna forma de despertar. No hay que pensar que el despertar sea un estado de gran rareza. Estar más o menos despierto no es una cosa extremadamente rara. Lo que es más raro es la calidad de ese despertar, su permanencia y que aquel que asume un principio de despertar, lo asuma y decida ir un poco más lejos. Curioso, no?...que teniendo un principio de despertar uno se diga "no es posible, el despertar debe ser otra cosa" y....que vuelva a dormirse como hace por las noches,  cuando nos despertamos un poco, miramos el reloj y nos damos la vuelta para volver a dormirnos. Pensad en lo que acabo de decir. Por supuesto que no soy el primero en afirmar todo esto, pero es extremadamente raro que un hombre, que pretende ser un "Maestro" o al que otros toman por un "Maestro", os diga que de alguna manera el despertar no tiene nada de sobrehumano, de imposible, y que está a vuestro alcance si realmente lo deseáis. No pasa un solo mes sin que  un joven "combatiente" venga a preguntarme como he podido formar a tantos campeones....y que deseando convertirse en mi alumno, añada: "pero, no hable usted de filosofía por favor". Para mí, estas palabras son como, "ayúdeme a correr los 100m en menos de 10 segundos, puesto que otros ya lo han hecho, pero no me hable de estado de espíritu, de concentración mental".

  No querer hacer más que ejercicios físicos es respetable. Yo también pasé por ese periodo. En Shobukan también se enseña paralelamente el Karate Deporte, el Karate Boxeo y el Karate Tradicional. Cada uno tiene derecho a decidir cómo debe ser su vida. Como podéis ver, y como podrían hacerlo creer estas crónicas, no soy sectario.....para la secta del Karate "superior".

  Realmente, no se puede acusar a los Sensei de artes marciales, sean franceses, japoneses o coreanos, de no dar en sus clases más que algo gordo que ensucia y emborracha, en lugar de vino fino y champaña. De hecho, cada vez que intentan enseñar el "verdadero" arte marcial (puesto que existe una cara auténticamente marcial en cada disciplina, no únicamente en el Karate)....sus Dojos se vacían rápidamente.

  Por lo tanto, esta cuestión del "Karate Tradicional" no es una fantasía. Tampoco es un juego de palabras. Es una cuestión de "arte marcial", es decir de Kakuto Karate (Karate de combate real a muerte), de Karate de supervivencia. Aquel que desarrolla el potencial humano profundo, ese potencial que esta bien escondido detrás de "la bestia".  No cometas el error de creer que el Karate Marcial sea solo un Karate guerrero, total, mortal, etc... El Karate Marcial Tradicional es mucho más que el combate guerrero (marcial) de supervivencia.

  Puesto que hablamos de supervivencia, puede que penséis que el combate marcial Karate, a muerte, ya no existe en nuestra época. Que el Karate Tradicional Marcial esta completamente desfasado? Error. No soñéis. Nunca estará desfasado. Incluso dentro de algunos milenios. Los reportajes de la televisión nos muestran que cada vez más militares se entrenan en la manipulación de sus armas mezclando golpes de pie, de cabeza, de puño, de rodilla. Y es únicamente lo que quieren mostrar. Tiene pinta de ser un poco anticuado. Se puede pensar que con las armas modernas todo esto está desfasado. Eso es por que el hombre de la calle ignora todo sobre la guerra.

  En la segunda guerra mundial (1939-1945) hubo más combates mortales cuerpo a cuerpo que en la primera guerra mundial (1914-1918). Sucedió lo mismo en los 70 conflictos que tuvieron lugar después de la "última guerra mundial", como Indochina, Corea, África del Norte, Oriente Medio,...

  Incluso en el famoso y reciente conflicto de las Malvinas/Faulklands (según se sea latino o anglosajón, estas islas del Atlántico Sur, próximas a Argentina, cambian de nombre) entre Argentina y Gran Bretaña, se resolvió en un relámpago con combates cuerpo a cuerpo de las tropas de élite hindúes. Si hay una tercera guerra mundial, aunque reviente la bomba atómica, es probable que haya más cuerpo a cuerpo que barbacoa atómica. En espera de todo esto, si pensáis que estáis a salvo de un ataque "a la antigua usanza""...daos una vuelta por los barrios bajos de cualquier gran ciudad durante la noche!!!

  Bien loco esta aquel que afirme que no tendrá que utilizar nunca un arte marcial de supervivencia en la calle o en cualquier otro conflicto. Como diría James Bond, no hay que decir nunca "jamás". No olvidemos tampoco que la característica del verdadero hombre es, entre otras, el estar preparado para plantar cara tanto a los afrontamientos rituales, para hacerse respetar, y el Karate Deporte es perfecto para eso (sí el otro no saca un arma), como a los combates de supervivencia, para sobrevivir el mismo y proteger a los suyos  de "depredadores" (en este caso el Karate-Do y el Karate-Deporte son insuficientes).

  Cuando veo que ni siquiera se puede ir a ver un partido de fútbol sin arriesgar el pellejo, esto da que pensar. Porque, incluso en un estadio de fútbol, si los “hooligans” se desencadenan a veces hay que combatir a muerte. Ya se ha visto. No obstante, que quede claro que estoy de acuerdo con vosotros. Si en el Karate auténtico no hubiera más que ese aspecto de eficacia mortal, suprema, seria un  poco miserable. Es por lo que no hay que, tampoco, poner mala cara cuando se os habla de técnicas superiores...Puesto que ellas están en estrecha relación como algo tan serio como es triunfar en la vida (...).

Del Pancracio al Karate

Crónica publicada en la revista Karate Bushido nº:166 (Febrero 1990)

Nota del traductor: Cuando Sensei Plée habla de "karate" lo hace refiriéndose a todas las artes de la mano.

Traducción: César Gómez

Sensei Henry Plée

   A propósito del "deporte", objeto de la crónica precedente, lo que se hizo durante cerca de 1100 años en los Juegos Olímpicos antiguos (desde el 700 a JC hasta Teodoro el Grande, que los suprimió en el 380 d. JC) no era "deporte". 

   Los suprimió porque se convirtió en cristiano y los JO eran de origen pagano. Los "campeones", es decir los delegados de ciudades y provincias, intentaban cosechar las victorias en honor a Zeus (nombre que se transformará mas tarde en "Dios"). Su estatua, placada en oro, coronaba el estadio.

   Solo se recordaban los nombres de los campeones. Y no podemos tener una idea exacta sobre los resultados de las pruebas. También es cierto que no había cronómetros (se comenzará a utilizarlos en el s. XVIII), se utilizaban los relojes solares (“Gnomon”), los relojes de agua (Clepsydre) y los relojes de arena. Con estos aparatos, a ver como se pueden contar los segundos y las décimas de segundo. Puesto que los juegos eran un "sacrificio" a Dios, no era un deporte, al menos de la manera en que nosotros lo entendemos, y además de vez en cuando también se hacían trampas.

  El Pancracio era la prueba mas apreciada junto a las carreras de carros. La palabra significa en griego "todo esta permitido con fuerza". El arte del Pancracio, que remonta a mucho antes del 700 a.JC, abarcaba los golpes (de puño en todas sus formas, picas de dedos, de codo, de cabeza, rodilla y pie), las proyecciones (sin limitación de presas), llaves, estrangulaciones, etc... De alguna manera, Karate Marcial Autentico. El Pancracio tenía sus Katas (los “Pyrrics”) que siempre practicaban los Juveniles (desnudos), en general en un ambiente que hacia alusión a una homosexualidad clásica.....como sucedía con los Samurai. Una vez llegados a adultos los combatientes estimaban que los Kafas-Pyrrics no tenían ningún interés.

  El Pugilato, que significa "con el puño cerrado", también era muy admirado por el pueblo (ya entonces), pero menos que el Pancracio.

Greugas y Damoxenes

  Una estatua griega del Museo del Vaticano representa a dos "pancrace-kas", Greugas y Damoxenes. Uno de ellos mata al otro con una pica de dedos bajo las costillas del lado izquierdo (llegando al corazón). A menudo se ha dudado de ello, cuando las crónicas chinas afirmaban que se podía penetrar la piel del cuerpo humano o de la garganta con los dedos. Yo mismo dudo aun, después de haberlo intentado sobre carcasas de animales durante la época en que trabajaba la punta de mis dedos. Época heroica!!! Lo intentábamos todo.

Greugas

   En cambio la historia de estos dos finalistas de un Juego Olímpico es famosa por haber sido un escándalo. Nunca se debía matar al adversario voluntariamente, esa era la regla olímpica. Cuando anochecía y la noche sorprendía a los finalistas, el combate debía detenerse. Entonces, cada uno tenia el derecho de golpear al otro, una vez cada uno, sin que el otro esquivara o realizara el menor gesto. Se tenía que decir al otro que postura debía adoptar antes de golpearle. Creo que podéis observar aquí el ritual animal.

   En el evento en cuestión, Greugas (después de echarlo a suertes) tuvo derecho a dar el primer golpe. Le pidió a Damoxenes mantener los brazos bajados y le lanzo un formidable puñetazo a la cara. Damoxenes no cayó. Ya os lo he dicho y redicho, el ataque de puño no es decisivo con seguridad, sobretodo si se saben encajar los golpes. Entonces Damoxenes pidió a Greugas que levantara su brazo izquierdo (en la estatua del Vaticano, Greugas esta en un perfecto Ko-Kutsu con el brazo levantado en perfecto Age-Uke, incluso sin levantar el hombro, técnicamente correcto!!). Y es entonces cuando Damogenes, que sin duda había endurecido sus dedos o bien tenia uñas como garras, en vez de golpear con el puño, como era la costumbre en este tipo de finales en el Pancracio, hizo lo que no tenemos mas remedio que llamar un Nukite con la mano derecha, justo bajo las costillas del lado izquierdo, dejando seco al pobre Greugas, que pasó así a la posteridad. Esto inspiró a un escultor que nos ha permitido tener una idea aproximada de algunas posturas de Pancracio.

   Según los autores griegos, la penetración varía. Para unos fue "hasta el corazón", para otros "con sus afiladas uñas atravesó el estomago de su adversario, cojió las entrañas y las arrancó. Incluso parece ser que fue descalificado por haberlas sacado al exterior, hecho que se consideró demasiado escandaloso. En todo caso, ese año no hubo Campeón Olímpico de Pancracio. Con este drama se observa que no hay nada nuevo bajo el sol!!!

   En ciencias, un sabio actual, en referencia digamos a Arquímedes, es de un nivel científico 1000 veces superior, pero en el terreno del combate cuerpo a cuerpo sin armas....no se ha efectuado ningún progreso e incluso podemos estimar, sin equivocarnos, que somos inferiores. Así como en el terreno del "control interno"......ningún filósofo ni pensador actual sobrepasa a los de la Grecia, de la India o China antiguas, como Sócrates o Confucio. Y es que el hombre, no ha cambiado desde hace 5000 años, por no decir 50000 años !!!. No hay ninguna duda, no lo olvidéis nunca, es en el pasado donde se encuentra el verdadero Karate.

   Lo que hay que saber igualmente, a propósito del puño, es que cerrándolo para formar una maza y golpear de esta manera, es natural, ritual "instintivo"; golpear con los nudillos no lo es. Hay que aprender. El "ritual animal", en el que la regla es "no matar a la misma especie", nos hace cerrar el puño no "para ser mas eficaz"....sino para serlo menos, para proteger la mano como se hace con un arma blanca en los asaltos amistosos.

   Los niños y la gente del pueblo que nunca han tenido la ocasión de ver el Boxeo nunca golpean con la parte delantera del puño. Lo hacen con lo que denominamos Tetsui (martillo de hierro), de arriba hacia abajo, y a veces en Uraken (reverso del puño). Porque es un gesto no-ritual, aquel que se emplearía con un arma para matar.

   Occidente lo utilizaba (...restos de los Juegos griegos?), pero antes de tener contactos con Occidente no se daban golpes de esa manera en Asia, al menos en los no-iniciados. Los iniciados cerraban a veces el puño en los combates amistosos, como era el caso en Okinawa. En Japón, tampoco se golpeaba con la parte delantera del puño, se prefería hacerlo con sus Geta o sandalias de madera!!!

   Si no se golpeaba con la parte frontal del puño en el Karate Marcial es también porque ese golpe es mucho menos eficaz que la mano abierta, como ya he dicho en una crónica precedente. Es por lo que cuando debía haber un duelo a muerte, sin armas, en China entre un "karateka" y un hombre del pueblo, este ultimo se ejercitaba para endurecer su "palma de acero". Es posible hacerlo en un mes.

Pugilista

   Algunas crónicas cuentan que de esta manera algunos no-practicantes consiguieron matar así, con su palma de acero, a algunos "karatekas". Probablemente ayudaría mucho la determinación y la desesperación (en las crónicas se habla mucho del "estado de desesperación", como origen de un estado "no-mental" extremadamente peligroso). Todo es posible en un combate a muerte de supervivencia no ritual. Este mismo caso sucedió, en combate con sable entre samuráis y gente del pueblo, no expertos en Kenjutsu  (a propósito, historias muy bellas desde un punto de vista psicológico).

   Más de 1000 años de Karate-Pancracio y de Boxeo-Pugilato, es algo que hace soñar. Deberían existir estilos puesto que hubo varios campeones olímpicos de Pancracio en una misma familia: padre, hijo y nieto. Estilos celosamente conservados en secreto, por supuesto, y por esta misma razón olvidados. Si se ganaba el titulo se aseguraban fortuna y honores, hasta el punto de que algunos llegaron a ser "alcaldes" e incluso Reyes.

   Ningún otro país aparte de Grecia, Creta y algunas culturas mediterráneas, aunque algunos intenten hacernos creer lo contrario (no existe prueba alguna que pueda afirmarlo), practicaban esta forma de combate a mano desnuda. Zeus tuvo un papel importante. Como la noción de Dios no existía en Asia, no se hizo nada similar hasta que Alejandro el Grande se plantó en la India (326 a JC) con su ejercito, que se entrenaba en Pancracio para mantenerse en forma, cuando no combatía.

   Como podéis ver, es posible hablar de la historia del Karate y sacar alguna enseñanza para "nuestro" Karate. Avanzar constantemente en el conocimiento es tan importante en Arte Marcial como en bicicleta, si paramos de pedalear nos caemos (en el "sueño")!!!

El Elefante en la Oscuridad (2ª parte)

Publicada en la Revista Karate-Bushido. Abril 1989

Traducción: César Gómez

Nota del traductor: en sus Crónicas, Sensei Plée habla de “Karate” refiriéndose a todas las “artes de la mano”.

Sensei Henry Plée

EL ELEFANTE EN LA OSCURIDAD

  En una crónica precedente decía que se habían contabilizado mas de 700 estilos en el mundo, de los cuales 80 son “oficiales”, miembros de la “Federación (deportiva) Karate de todo el Japón”, y que dentro de estos estilos existen una decena “Shoto” y cinco “Goju”, muy diferentes. Porqué esta sorprendente proliferación de estilos en “Karate” mientras que por ejemplo, en Judo, solo hay un estilo, incluido en China?

  En fin, pensemos un poco. Para que haya actualmente más de 700 estilos, no debe ser difícil de deducir que algo sucede en el reino del Karate. Y que el Karate deportivo que conocemos no es más que una parte del iceberg. Además, como ya lo he recordado muchas veces, si el Karate Tradicional Marcial se escribe con los ideogramas “Mano de Cathay” (o de China, si así lo preferís, Cathay era el nombre antiguo tal y como lo transmitió Marco Polo quien, curiosamente, nunca hablo de la “mano de Cathay”) y si el Karate Deportivo no-tradicional, popular, el que nosotros conocemos, que ha hecho una maravillosa carrera (cerca de 200.000 licenciados en Francia), se escribe con los ideogramas “Mano Vacía”, es porque algo importante ha debido pasar en este famoso Karate para que ocupe una parte tan importante de nuestra vida.

Puesto que, sea cual sea el Karate, lo queremos todos, sea el “Arte del puño cerrado”, la “Mano Vacía” o el ” Arte de la Mano Abierta”, la “Mano de Cathay”, o “Tode”, la “Mano de los Tang” (en Okinawa). Seria incluso estúpido el denigrar a aquellos que no les gusta el “nuestro”. Así que, tranquilicémonos y reflexionemos un poco.

  Por favor, sigue siendo razonable el jugar con la confusión del nombre, por el hecho de que ideogramas muy diferentes, que designan artes muy diferentes, se pronuncien todos ellos “Karate” ?…Y pretender que el “Karate-mano-vacía” (Karate Deportivo) es tan “tradicional” como el “Karate-mano-de-Cathay” (Karate Autentico o Tradicional si así lo preferís) ?. Seria una idea muy curiosa. Aunque solo sea por una cuestión de fecha de creación. El marcial de origen chino remontaría al siglo V (Shaolin se fundo en 495) mientras que el deportivo se creo alrededor de 1957 (primeros campeonatos).

  Por lo menos el “Full Contact”, el “Boxeo Americano”, el “Boxeo Thai”, que tendrían en este caso el mismo derecho a utilizar el nombre de “Karate” han tenido la honestidad de no hacerlo. Sin sufrir por ello. Bueno, ya esta hecho (…). De hecho, la confusión no esta tan mal del todo, puesto que el Karate-Boxeo puede ser una puerta de acceso al Karate Marcial Tradicional. A condición, es cierto, de que no se cese de practicar a los 25 o 30 años……en el momento preciso en el que se podría entrar en el más fabuloso de los terrenos: el Karate Marcial Tradicional.

  Por que tantos estilos se reúnen finalmente en la cumbre, si llegamos a ella? No veo una manera mejor de explicároslo que contaros una “historia de sabiduría” que viene desde lo mas profundo de la Tradición. Esta podría provocaros una “toma de consciencia”, como me sucedió a mi. Mejor que las “10 Etapas de la Vaca” que me dejo perplejo durante mi juventud, sin ayudarme realmente. Sin duda, aun no estaba preparado.

  “El Elefante en la Oscuridad”. …”érase una vez”…en una isla paradisíaca, perdida en un Océano, un Rey que quiso dar una sorpresa a su pueblo para festejar los 50 años de su reinado. Su primer Ministro le había dicho que existía en el continente un fabuloso animal llamado “Elefante”, una especie en extinción muy rara. El Rey decidió traer un ejemplar a pesar de lo costoso que era y cabalgarlo presentándolo al pueblo durante la ceremonia. Cosa que así se hizo.

  Se llevo al Elefante en una gran caja para que nadie pudiera verlo antes de la fecha del festejo. Por la misma razón se le encerró en el Dojo del Rey que se encontraba en un parque del castillo rodeado de altos muros. Y se le confió a un conductor ciego para que nadie supiera antes de la fecha indicada lo que era un Elefante. Era un completo misterio.

  Por supuesto el pueblo estaba sumamente intrigado. Sobretodo porque de vez en cuando se oían enormes y aterradores bramidos. Cada cual daba su propia versión, su “verdad”. “Me han dicho que un Elefante es la mas grande y la mas monstruosa de las criaturas de la Tierra”, decían algunos. “Que va, al contrario, me han dicho que es una magnifica criatura”, decían otros, “es un animal muy pacifico”. “Es falso, en una guerra lo destruye todo”, “No, es un animal con una gran sabiduría, que nunca olvida nada, que nunca aplasta nada cuando anda”, etc…

  En el salón de té, cercano al Dojo en el que se encontraba el Elefante, cada noche había acaloradas discusiones sobre el misterioso animal. Cada uno defendía su propia verdad. Una noche, un Maestro de Sabiduría que les observaba desde hacia varios días, con una pequeña sonrisa, levantó la cabeza y les dijo: “Yo se como podréis descubrir LA VERDAD antes de la fecha de la celebración”. “Como? Dinos como Maestro”…….exclamaron todos. Es muy fácil, en el edificio de al lado esta la Residencia para ciegos, hombres que saben “ver” en la oscuridad con sus manos. Pedid a los mas hábiles que entren en Palacio una noche sin luna, para que no los detengan los guardias, y a su regreso os dirán LA VERDAD”. “Fantástica idea, como no habíamos pensado antes en eso”…volvieron a exclamar todos.

  Los ciegos, una vez explicado el plan, estaban orgullosos y honrados de que se contara con ellos y que no se les considerase más como unos sub-hombres. Designaron a cinco de los mayores y mas hábiles de entre ellos. Y es así como, a la noche siguiente, que por suerte era sin luna, prudentemente y en fila los cinco ciegos se acercaron en silencio al muro de palacio, lo escalaron y entraron en el recinto en el que se encontraba el Elefante.

  Se escucharon exclamaciones como “increíble!” “Extraordinario!” “Que horror!” “Nunca habría podido imaginar esto!” “Impresionante!” . Después regresaron al salón de té, enorgullecidos por lo que ellos sabían y los demás ignoraban.

  “Entonces, cual es la verdad? Contádnoslo todo”. “Bien”…dijo el mas anciano “un elefante es redondo y rugoso, como el tronco de una palmera”. Los otros ciegos se quedaron muy sorprendidos…”redondo y rugoso, es cierto, pero enorme como un gran barril”, exclamo el segundo ciego sin poder contenerse. “Nada de eso, es largo y redondo como un tubo, para ser mas preciso, como una serpiente” afirmo el tercer ciego, y añadió “incluso se enrolló alrededor de mi brazo y me dio muchísimo miedo”. “Falso, totalmente falso” grito indignado el tercero ” es cierto que el Elefante se parece a una serpiente o a un tubo, pero es fino y flexible como un látigo, y tiene pelos en la punta como un espanta-moscas”. “No entiendo por que estáis mintiendo todos” dijo el cuarto ciego, “tenemos que decir la verdad a estas honradas personas, incluso siendo horrible, puesto que un Elefante es un animal diabólico y muy peligroso, es una especie de bestia redonda con un largo cuerno encima, lo se porque estuve mucho tiempo tocándolo”. El quinto ciego sonriendo, dijo “bueno, ya esta bien de bromas, os diré la verdad. Un Elefante no es lo que os han dicho, es plano, como una Raya o una hoja de bananero, esa es la VERDAD! “

  Y los cinco ciegos comenzaron a discutir y después…a pelearse! La gente del salón de té se dividió en varios grupos, cada uno defendiendo a cada uno de los ciegos….y a su VERDAD. Se inicio una pelea general que atrajo a la guardia y, fue tan grande el estruendo, que el Elefante, asustado, rompió la puerta y huyó en la oscuridad…..para caer por el acantilado y desaparecer en el mar.

  No había ninguna posibilidad de comprobar cual era la VERDAD. Desde ese día, en esa isla perdida en el océano existen cinco grupos, con un “Maestro” a la cabeza. Cada uno afirma ser el único en conocer la VERDAD. A la muerte de esos Maestros, los Discípulos forman sus propios grupos y es así que existen allí 700 “Maestros de Elefante”, cada uno afirmando conocer la VERDAD y diciendo que los otros la desconocen.

  Esta historia de sabiduría os recuerda algo?….que nos enseña? Os lo diré en mi siguiente crónica y también, como montar al Elefante, como utilizarlo….puesto que es eso lo que realmente importa una vez que hemos tocado una parte.

El Elefante en la Oscuridad (1ª parte)

Publicada en la Revista Karate-Bushido. Abril 1989

Traducción: César Gómez

Nota del traductor: en sus Crónicas, Sensei Plée habla de “Karate” refiriéndose a todas las “artes de la mano”.

Sensei Henry Plée

EL ELEFANTE EN LA OSCURIDAD

  En una crónica precedente decía que se habían contabilizado mas de 700 estilos en el mundo, de los cuales 80 son “oficiales”, miembros de la “Federación (deportiva) Karate de todo el Japón”, y que dentro de estos estilos existen una decena “Shoto” y cinco “Goju”, muy diferentes. Porqué esta sorprendente proliferación de estilos en “Karate” mientras que por ejemplo, en Judo, solo hay un estilo, incluido en China?

  En fin, pensemos un poco. Para que haya actualmente más de 700 estilos, no debe ser difícil de deducir que algo sucede en el reino del Karate. Y que el Karate deportivo que conocemos no es más que una parte del iceberg. Además, como ya lo he recordado muchas veces, si el Karate Tradicional Marcial se escribe con los ideogramas “Mano de Cathay” (o de China, si así lo preferís, Cathay era el nombre antiguo tal y como lo transmitió Marco Polo quien, curiosamente, nunca hablo de la “mano de Cathay”) y si el Karate Deportivo no-tradicional, popular, el que nosotros conocemos, que ha hecho una maravillosa carrera (cerca de 200.000 licenciados en Francia), se escribe con los ideogramas “Mano Vacía”, es porque algo importante ha debido pasar en este famoso Karate para que ocupe una parte tan importante de nuestra vida.

Puesto que, sea cual sea el Karate, lo queremos todos, sea el “Arte del puño cerrado”, la “Mano Vacía” o el ” Arte de la Mano Abierta”, la “Mano de Cathay”, o “Tode”, la “Mano de los Tang” (en Okinawa). Seria incluso estúpido el denigrar a aquellos que no les gusta el “nuestro”. Así que, tranquilicémonos y reflexionemos un poco.

  Por favor, sigue siendo razonable el jugar con la confusión del nombre, por el hecho de que ideogramas muy diferentes, que designan artes muy diferentes, se pronuncien todos ellos “Karate” ?…Y pretender que el “Karate-mano-vacía” (Karate Deportivo) es tan “tradicional” como el “Karate-mano-de-Cathay” (Karate Autentico o Tradicional si así lo preferís) ?. Seria una idea muy curiosa. Aunque solo sea por una cuestión de fecha de creación. El marcial de origen chino remontaría al siglo V (Shaolin se fundo en 495) mientras que el deportivo se creo alrededor de 1957 (primeros campeonatos).

  Por lo menos el “Full Contact”, el “Boxeo Americano”, el “Boxeo Thai”, que tendrían en este caso el mismo derecho a utilizar el nombre de “Karate” han tenido la honestidad de no hacerlo. Sin sufrir por ello. Bueno, ya esta hecho (…). De hecho, la confusión no esta tan mal del todo, puesto que el Karate-Boxeo puede ser una puerta de acceso al Karate Marcial Tradicional. A condición, es cierto, de que no se cese de practicar a los 25 o 30 años……en el momento preciso en el que se podría entrar en el más fabuloso de los terrenos: el Karate Marcial Tradicional.

  Por que tantos estilos se reúnen finalmente en la cumbre, si llegamos a ella? No veo una manera mejor de explicároslo que contaros una “historia de sabiduría” que viene desde lo mas profundo de la Tradición. Esta podría provocaros una “toma de consciencia”, como me sucedió a mi. Mejor que las “10 Etapas de la Vaca” que me dejo perplejo durante mi juventud, sin ayudarme realmente. Sin duda, aun no estaba preparado.

  “El Elefante en la Oscuridad”. …”érase una vez”…en una isla paradisíaca, perdida en un Océano, un Rey que quiso dar una sorpresa a su pueblo para festejar los 50 años de su reinado. Su primer Ministro le había dicho que existía en el continente un fabuloso animal llamado “Elefante”, una especie en extinción muy rara. El Rey decidió traer un ejemplar a pesar de lo costoso que era y cabalgarlo presentándolo al pueblo durante la ceremonia. Cosa que así se hizo.

  Se llevo al Elefante en una gran caja para que nadie pudiera verlo antes de la fecha del festejo. Por la misma razón se le encerró en el Dojo del Rey que se encontraba en un parque del castillo rodeado de altos muros. Y se le confió a un conductor ciego para que nadie supiera antes de la fecha indicada lo que era un Elefante. Era un completo misterio.

  Por supuesto el pueblo estaba sumamente intrigado. Sobretodo porque de vez en cuando se oían enormes y aterradores bramidos. Cada cual daba su propia versión, su “verdad”. “Me han dicho que un Elefante es la mas grande y la mas monstruosa de las criaturas de la Tierra”, decían algunos. “Que va, al contrario, me han dicho que es una magnifica criatura”, decían otros, “es un animal muy pacifico”. “Es falso, en una guerra lo destruye todo”, “No, es un animal con una gran sabiduría, que nunca olvida nada, que nunca aplasta nada cuando anda”, etc…

  En el salón de té, cercano al Dojo en el que se encontraba el Elefante, cada noche había acaloradas discusiones sobre el misterioso animal. Cada uno defendía su propia verdad. Una noche, un Maestro de Sabiduría que les observaba desde hacia varios días, con una pequeña sonrisa, levantó la cabeza y les dijo: “Yo se como podréis descubrir LA VERDAD antes de la fecha de la celebración”. “Como? Dinos como Maestro”…….exclamaron todos. Es muy fácil, en el edificio de al lado esta la Residencia para ciegos, hombres que saben “ver” en la oscuridad con sus manos. Pedid a los mas hábiles que entren en Palacio una noche sin luna, para que no los detengan los guardias, y a su regreso os dirán LA VERDAD”. “Fantástica idea, como no habíamos pensado antes en eso”…volvieron a exclamar todos.

  Los ciegos, una vez explicado el plan, estaban orgullosos y honrados de que se contara con ellos y que no se les considerase más como unos sub-hombres. Designaron a cinco de los mayores y mas hábiles de entre ellos. Y es así como, a la noche siguiente, que por suerte era sin luna, prudentemente y en fila los cinco ciegos se acercaron en silencio al muro de palacio, lo escalaron y entraron en el recinto en el que se encontraba el Elefante.

  Se escucharon exclamaciones como “increíble!” “Extraordinario!” “Que horror!” “Nunca habría podido imaginar esto!” “Impresionante!” . Después regresaron al salón de té, enorgullecidos por lo que ellos sabían y los demás ignoraban.

  “Entonces, cual es la verdad? Contádnoslo todo”. “Bien”…dijo el mas anciano “un elefante es redondo y rugoso, como el tronco de una palmera”. Los otros ciegos se quedaron muy sorprendidos…”redondo y rugoso, es cierto, pero enorme como un gran barril”, exclamo el segundo ciego sin poder contenerse. “Nada de eso, es largo y redondo como un tubo, para ser mas preciso, como una serpiente” afirmo el tercer ciego, y añadió “incluso se enrolló alrededor de mi brazo y me dio muchísimo miedo”. “Falso, totalmente falso” grito indignado el tercero ” es cierto que el Elefante se parece a una serpiente o a un tubo, pero es fino y flexible como un látigo, y tiene pelos en la punta como un espanta-moscas”. “No entiendo por que estáis mintiendo todos” dijo el cuarto ciego, “tenemos que decir la verdad a estas honradas personas, incluso siendo horrible, puesto que un Elefante es un animal diabólico y muy peligroso, es una especie de bestia redonda con un largo cuerno encima, lo se porque estuve mucho tiempo tocándolo”. El quinto ciego sonriendo, dijo “bueno, ya esta bien de bromas, os diré la verdad. Un Elefante no es lo que os han dicho, es plano, como una Raya o una hoja de bananero, esa es la VERDAD! “

  Y los cinco ciegos comenzaron a discutir y después…a pelearse! La gente del salón de té se dividió en varios grupos, cada uno defendiendo a cada uno de los ciegos….y a su VERDAD. Se inicio una pelea general que atrajo a la guardia y, fue tan grande el estruendo, que el Elefante, asustado, rompió la puerta y huyó en la oscuridad…..para caer por el acantilado y desaparecer en el mar.

  No había ninguna posibilidad de comprobar cual era la VERDAD. Desde ese día, en esa isla perdida en el océano existen cinco grupos, con un “Maestro” a la cabeza. Cada uno afirma ser el único en conocer la VERDAD. A la muerte de esos Maestros, los Discípulos forman sus propios grupos y es así que existen allí 700 “Maestros de Elefante”, cada uno afirmando conocer la VERDAD y diciendo que los otros la desconocen.

  Esta historia de sabiduría os recuerda algo?….que nos enseña? Os lo diré en mi siguiente crónica y también, como montar al Elefante, como utilizarlo….puesto que es eso lo que realmente importa una vez que hemos tocado una parte.